Me and English
Gue bermasalah dengan bahasa inggris. We’re not a good friend yet. Secara sehari-hari ngobrol ngalor ngidul dengan bahasa prokem indo, jadilah bahasa inggris gue rada keteteran. Tapi ga segitunya juga sih..
Sejak sma gue udah sok-sok inggris, terutama kalo bikin sms cinta. Biar nambah kesan romantisnya gitu. Dan berdasarkan testimoni mantan, gue emang romantis abis kalo udah bikin sms cinta versi inggris. Gueeeeeeee!!!
Tapi mulai beranjak kuliah, sms cinta versi inggris aja ternyata ga cukup. Secara gue jurusan IT, kalo mau update pengetahuan, ya musti baca buku luar. Sorry to say, gue rada ga cocok (baca: males beli) dengan buku-buku komputer indo, selain kecil dan tipis, semakin gue biasain baca buku-buku komputer indo, makin jauh rasanya gue dengan dunia aslinya. Okelah kalo sebatas pengenalan, tapi kalo mau serius, gue pasti cari buku luar.
Secara bidang gue programming, ga jarang penjelasan demi penjelasan yg gue baca justru berakhir kebingungan. Jadinya, gue kadang nge-skip bagian penjelasan, dan liat langsung source-code-nya. Sedikit banyak jadi lebih mengerti. Nah, disinilah teman-teman kampus gue sering kandas. Mereka sering bilang, “Ah, bahasa inggris ya?? Ga ngerti gue ama penjelasannya.”.
Well, it’s their lost. Gue cuma bisa kasih respon, “We are a programmer. We talk with our own language, the code!“. Jadi intinya, mau kaya apapun penjelasan tetek bengeknya dalam bahasa inggris yg bikin lo susah ngerti maksudnya, just look at the code and see how it works. Walopun belakangan gue ngerasa ada batasannya juga. (sampe level tertentu, mau ga mau lo musti ngerti penjelasannya dulu)
Nah, selain itu, gue juga suka nonton (baca: donlod dulu baru ditonton) sinetron luar (baca: tv series luar). Sebut saja House MD, Grey’s Anatomy, Lost, Jericho, Heroes, Dexter dll. Tujuannya, selain emang alur ceritanya bagus, juga buat ngelatih gue terbiasa ngedengerin orang ngobrol pake bahasa inggris. Pastinya gue tetap pake subtitle, tapi subtitle inggris. Dan kalo beli pilem dvd-pun, biasanya nanyain, “Text inggrisnya udah bener blm??”.
Sampe disini, rasanya persiapan gue udah cukup. Tapi faktanya engga, tau yg missing apaan?? Grammar + pronunciation + common conversation.
Begitu gue pengen nulis sesuatu yg formal, bang, gue langsung kepentok dengan grammar yg bener gimana. Paling kerasa tuh kalo gue pengen nulis blog totally in english. Kapan gue musti pake past perfect tense, simple past tense dll. Blm lg irregular verb yg mau ga mau musti lo hapal. Mau ga mau, buat yg ini, gue musti baca buku, ato biar gampang kursus aja kali ye.
Nah, ini dia nih, problem yg bener-bener gue rasain sekarang. Pronunciation. Lidah gue yg 24 tahun udah ngikut lidahnya indo, jadi kalo dipake buat melafalkan kosakata inggris, jadinya rada belepotan. Kita semua bisa baca artikel dalam bahasa inggris, tapi bisa ga baca dengan suara gede?? Lantang maksud gue?? Asli, gue sesak napas euy bacanya. Mungkin karna kehabisan napas juga kali ya, tapi intinya, susah bgt nyuarain mirip dengan yg gue denger di pilem. Ampe cuih cuih gue dibikinnya.
Terakhir, dilengkapi dengan common conversation. Yah, kalo sekedar “Hi, how are you” banyak orang juga bisa. Tapi, kalo kaya “Bang, pesennya dibungkus” ato “Kasih kuahnya banyakin, Bang” gimana?? Banyak hal-hal simple kaya tadi yg biasa gue pake tapi ga tau padanannya di versi inggrisnya.
So what should I do now??
Well, belakangan gue sering baca buku pake suara. Emang kadang dapat respon ga enak juga sih dari teman,”Iya Rik, lo bisa baca bahasa inggris!! Tau deh!!”, tapi toh ada tujuannya. Syukur-syukur lidah gue jadi lebih lentur dikit, biar ga keseleo terus. Sempat kepikiran juga pengen mengecap kursus bahasa inggris (asli gue ga pernah euy), dan banyak-banyak nyanyiin lagu luar, selain fun, lumayan lah, nambah-nambah daftar rayuan gombal. Moga-moga aja tambah pinter jadinya…Amin!!!
A man called Riki. A blogger, dreamer, learner, thinker, traveler, cooker and coder. Still struggling with his life and sadly still a single.. herghh..
13 Responses to “Me and English”
Wah, ternyata kita punya kesamaan kalo baca buku, gw paling males baca penjelasan yg panjang lebar, mending langsung liat contoh dan praktekin, kalo ada yg ga jelas baru liat balik penjelasannya
hehe
Kalo buat belajar bahasa, tips yang gw terapin sendiri tuh download podcast dan dengerin sambil naek motor. Gw sering ngoceh2 sendiri kalo lagi naek motor ngulangin kata2 dari pengajarnya, tapi jangan sampe lupa merhatiin jalan aja (^^) hehe – Kalo sambil naek angkutan umum lebih enak lagi karena bisa konsen penuh, apalagi di Jakarta perjalanan ga mungkin sebentar kan, lumayan waktunya tuh. Tapi kalo sambil ngoceh2 ntar di kira orang kerasukan roh bule
hehe
kita punya problem yang sama! hahaha. bahkan setelah 2 th tinggal disini, setiap hari ngomong inggris dengan orang2 native, tetep aja inggris gua parah.
kalo gua pikir ya, untuk bisa fluent di bahasa itu ada 2 faktor:
) jadi lebih susah untuk adaptasi.
1. faktor bakat. ada orang2 yang emang berbakat dalam bhs asing. orang2 kayak gini tuh gampang banget menyerap dan inget kata2 dalam bhs asing (walaupun gak belajar tapi dari denger aja udah bisa nyerap). dan juga gampang menyerap dan meniru aksen/pronunciation yang bener.
2. faktor umur. kalo masih usia2 remaja/kuliah dan lgsg digeber misalnya les inggris dengan orang native, atau sekolah di luar negeri, pasti cepet bisa fluent nya. tapi kalo udah tua (hiks, gua udah tua dong ya…
dan kayaknya emang begitu lho terutama masalah umur. gua liat beberpa orang rusia disini, walaupun ada yang udah tinggal 30 th di amerika, tapi berhubung mereka pindahnya setelah udah umur 30-an, jadi tetep parah bhs inggrisnya. tetep jelek.
Here’s a tip :
Whenever I speak to myself, I speak in english.
weis…banjir tips gue pagi ini…thanx bro!!
eh sama dong..
saya juga gak sahabatan sama yang namanya Bahasa Inggris.
cuma waktu beberapa waktu kemarin ‘terpaksa’ berinteraksi dengan banyak orang dengan bahasa ini, untuk lebih memudahkan mengerti dan dimengerti, tiap ngomong dibantu dengan gerakan-gerakan yang menjelaskan maksud kita. begituh..
saya sahabatan ama bahasa sunda… akrab banget… hehe
Rasanya gak beda2 jauh ya, bahkan mungkin sy lebih parah penguasaan bahasanya
saya suka dengan ide yosu di komen atas…kenapa saya ndak pernah kepikiran ke gitu yah..
mmmmmm. salam knl
cari cewe bule aja Ki..
hahahaha kalau baca buku sambil bersuara inget jaman dikampus pas mau ujian ..kata orang biar gampang masuknya ke otak wakakka
ask a friend to be your partner in speaking. the one who’s more fluent than you are would be perfect. always talk to him/her in english and THINK in english.
it worked for me. selaen pernah dibuang di kampus dan disuruh ngomong pakek bahasa inglis juga sih. hehe.
hey… thanks for dropping by!
(=
hahhaahhaaha… good boy! :p
Leave a Reply